ТВОРЫ

ХРАНАЛОГІЯ ВЫХАДУ ТВОРАЎ

Куляшоў, А. Росквіт зямлі : вершы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1930. — 32 с.

Куляшоў, А. Медзі дождж : эпас / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1932. — 67 с.

Куляшоў, А. Па песню, па сонца!... : першая кніга паэзіі / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1932. — 86 с.

Куляшоў, А. Аманал : вершаваная аповесць / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1933. — 76 с.

"Куляшоў у паэме "Аманал" ідзе нейкім новым, сваім шляхам, шукае новых сродкаў для рэалізацыі сваіх творчых замыслаў. Ён стараецца адысці ад тых прыёмаў і сродкаў літаратурнага арсенала, якія сталіся ўжо звычайнымі, трафарэтнымі".

Якуб Колас

Куляшоў, А. Вясна пераможная : зборнік паэзіі / Аркадзь Куляшоў. —

Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1934. — 38 с.

Куляшоў, А. Гарбун : паэма / Аркадзь Куляшоў. —

Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі,

1935. — 72 с.

Куляшоў, А. Мы жывем на граніцы : зборнік / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі, 1938. — 87 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Дубрава : стихи и поэма / Аркадий Кулешов ; перевод

с белорусского Н. Сидоренко. — Москва : Гослитиздат, 1940. — 61 с.

Куляшоў, А. У зялёнай дуброве : вершы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1940. — 106 с.

"Я лічу, што сталая мая творчасць пачалася недзе з паэмы "У зялёнай дуброве", якую напісаў у 1938 г.".

Аркадзь Куляшоў

Куляшоў, А. Баранаў Васіль : паэма / Аркадзь Куляшоў. —

Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1941. — 20 с.

Куляшоў, А. Добры чалавек : вершы і паэмы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1941. — 29 с.

Куляшоў, А. Сцяг брыгады : паэма і вершы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Савецкая Беларусь,

1943. — 79 с.

"Вялікая істотнасць, гістарычная значнасць зместу ў спалучэнні з багаццем самастойных і арганічна нацыянальных сродкаў формы даюць права назваць твор Куляшова народнай паэмай".

Аляксандр Твардоўскі

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Знамя бригады : поэма в стихах / Аркадий

Кулешов ; перевод с белорусского. — Москва, 1943.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Комсомольский билет : стихи для детей старшего возраста / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. —

Москва : Детгиз, 1945. — 32 с.

​

​

​

​

​

​

​

Куляшоў, А. На сотай вярсце : выбранае / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1945. — 186 с.

Куляшоў, А. Прыгоды цымбал : паэма / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1945. — 78 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Знамя бригады : поэма и стихи / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. — Москва : Воениздат, 1946. — 52 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Три поэмы / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. — Москва : Художественная литература, 1946. — 118 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Цимбалы : поэма / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. — Москва : Детгиз, 1946. — 63 с.

Куляшоў, А. Вершы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1946. — 208 с.

​На рускай мове:

​

Кулешов, А. Стихотворения / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. — Москва : Советский писатель, 1947. — 128 с.

На ўкраінскай мове:

​

Кулешов, А. Прапор бригади : поема / Аркадій Кулешов ; переклад з білоруської М. Зісмана. — Київ : Молодь,

1947. — 51 с.

Куляшоў, А. Выбраныя творы : 1917—1947 / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1947. — 317 с.

Куляшоў, А. Паэмы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1947. — 153 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Знамя бригады : поэма / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского М. Исаковского. — Москва,

1948. — (Библиотечка журнала «Советский воин»).

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Избранное / Аркадий Кулешов ; перевод c белорусского М. Исаковского. — Москва : Советский писатель, 1948. — 237, [1] с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Коммунисты : стихи : перевод

с белорусского / Аркадий Кулешов. — Минск : Государственное издательство БССР, 1948. — 109 с.

​На рускай мове:

​

Кулешов, А. Стихи и поэмы : авторизованный перевод

с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1948. — 239, [1] с.

Куляшоў, А. Выбраныя вершы і паэмы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1948. — 216 с.

Куляшоў, А. Прыгоды цымбал : паэма / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва

БССР, 1948. — 71 с.

Куляшоў, А. Камуністы : вершы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1949. — 120 с.

На румынскай мове:

​

Culeşov, А. Comuniştii / Arcadie Culeşov ; tradus in limba romănă de Vladimir Colin. — Bucureşti : Cartea rusă,

1950. — 70 с.

Куляшоў, А. Выбраныя творы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР,

1951. — 540 с.

Куляшоў, А. Комуністы : кніга паэзіі / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1951. — 267 с.

Куляшоў, А. Новае рэчышча : паэма / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва

БССР, 1951. — 64 с.

"У аснову паэмы лягло само жыцце. А канкрэтным штуршком паслужыла тое, што адна з нашых рэспубліканскіх газет, шырока, на цэлую паласу дала паведамленне аб вельмі важнай на той час падзеі – пуску калгаснай электрастанцыі".

Аркадзь Куляшоў

На ўкраінскай мове:

​

Кулешов, А. Вібране : вірші і поемі : авторизований переклад з білоруської / Аркадій Кулешов. — Киïв,

1952. — 253, [1] с.

​На рускай мове:

​

Кулешов, А. Только вперед : стихи и поэмы : авторизованный перевод с белорусского /

Аркадий Кулешов. — Москва, 1952.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Стихотворения. Баллады. Поэмы :

перевод с белорусского / Аркадий Кулешов. —

Москва : Художественная литература, 1953. — 345 с.

Куляшоў, А. А. Вершы і паэмы / А. Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1954. — 140 с.

Куляшоў, А. Граніца : аповесць у вершах /

Аркадзь Куляшоў. —  Мінск : Дзяржаўнае

выдавецтва БССР, 1954. — 106 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Поэмы : авторизованный перевод с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва : Советский писатель, 1955. — 307 с.

"Асноўныя падзеі, адлюстраваныя ў паэме "Толькі ўперад", лёсы герояў блізкія да майго асабістага жыцця, майго лёсу. Таму пісалася гэтая рэч з асаблівым пачуццём".

Аркадзь Куляшоў

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Граница : белорусская хроника / Аркадий Кулешов ; авторизованный перевод c белорусского

М. Исаковского. — Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1955.

Куляшоў, А. Выбраныя творы / Аркадзь Куляшоў. —

Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва БССР, 1956. — 412 с.

Куляшоў, А. Грозная пушча : вершаваная хроніка / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае

выдавецтва БССР, 1956. — 179 с.

На армянскай мове:

​

Куляшоў, А. Паэмы : пераклад з беларускай мовы /

Аркадзь Куляшоў. — Ерэван, 1956.

На кітайскай мове:

​

Куляшоў, А. Толькі ўперад : паэма / Аркадзь Куляшоў ; пераклад Му Му-цянь. — Шанхай, 1956.

Куляшоў, А. Збор твораў : у 2 т. / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Дзяржаўнае выдавецтва

БССР, 1957. Т. 1 : Грозная пушча : паэма, вершы,

балады. — 398 с. Т. 2 : Паэмы. — 316 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Грозная пуща : белорусская хроника / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского

М. Исаковского, Я. Хелемского. — Москва :

Советский писатель, 1957. — 191 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. Стихотворения и поэмы : авторизованный перевод с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва : Гослитиздат, 1957. — 165 с.

На кітайскай мове:

​

Куляшоў, А. Новае рэчышча : паэма / Аркадзь Куляшоў ; пераклад Му Му-цянь. — Шанхай, 1957.

На кітайскай мове:

​

Куляшоў, А. Цымбалы : паэма / Аркадзь Куляшоў ; пераклад Му Му-цянь. — Шанхай, 1957.

На рускай мове:

Кулешов, А. Мое свидетельство : стихотворения и поэмы : перевод с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва : Государственное издательство художественной литературы, 1960. — 335 с.

На рускай мове:

Кулешов, А. Знамя бригады : поэмы и стихи : перевод

с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва :

Военное издательство Министерство обороны

СССР, 1962. — 158 с.

На балгарскай мове:

​

Избрани стихотворения и поеми / прев. Н. Вълчев, Х. Берберов. —София, 1963.

На узбекскай мове:

​

Олтин тор : поэма ва шеърлар. — Тошкент, 1963.

1964

На рускай мове:

Кулешов, А. Избранная лирика : перевод

с белорусского / Аркадий Кулешов. — Москва : Молодая гвардия, 1964. — 29 с.

На рускай мове:

​

Кулешов, А. А. Новая книга : стихи / Аркадий Кулешов ; авторизованный перевод с белорусского Я. Хелемского. — Москва : Правда, 1964. — 32 с.

"Книга эта выношена годами, она впитала в себя

все соки родной земли, радость и горе, кровь и счастье многострадального и героического белорусского народа… Каждое стихотворение пронизано думой не о своем лирическом «я», а о тебе, многомиллионный и разный читатель... В ней так органически слиты воедино поэт

и гражданин, мыслитель и философ, лирик и эпик,

что дай Бог каждому вносить по такому

"караваю" в сокровищницу поэзии".

М. Гарбачоў

Куляшоў, А. Выбраныя творы : у 2 т. / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Беларусь, 1964.

Т. 1 : Вершы. Балады. Паэмы. — 319 с. : іл.

Т. 2 : Новая кніга. Паэмы. Грозная пушча. — 319 с.

На таджыкскай мове:

Суруди ман / тарч. М. Фархат. — Душанбе, 1965.

Куляшоў, А. Вершы і паэмы / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Народная асвета, 1966. — 155 с.

Куляшоў, А. Збор твораў : у 4 т. / Аркадзь Куляшоў. — Мінск : Беларусь, 1966—1967.

Т. 1 : Вершы, паэмы. — 1966. — 380 с.

Т. 2 : Вершы, паэмы. — 1966. — 376 с.

Т. 3 : Новыя вершы, маналог, паэмы. — 1967. — 302 с.

Т. 4 : Пераклады. — 1967. — 439 с.

"Паэма "Цунамі" – плён маіх роздумаў пра лёсы чалавека-сучасніка ў нашым трывожным свеце, аб яго адказнасці

перад гісторыяй і перад сваім сумленнем".

Аркадзь Куляшоў

Куляшоў, А. Сцяг брыгады = Знамя бригады =

Стяг бригади : паэма / Аркадзь Куляшоў. —

Мінск : Беларусь, 1970. — 237, [2] с.

"Паэма "Далёка да акіяна" – пра суровае дзяцінства

свайго пакалення, пра дзяцінства, якое заспела рэха

рэвалюцыі і грамадзянскай вайны, якое праходзіла ў нялёгкія паслякастрычніцкія гады, пра тое, як маё пакаленне

ішло да юнацтва".

Аркадзь Куляшоў

На рускай мове:

Кулешов, А. На полумиллиардном километре : стихи / Аркадий Кулешов ; перевод с белорусского Я. Хелемского. — Москва : Художественная литература, 1974. — 253, [1] с.

Куляшоў, А. Збор твораў : у 5 т. / Аркадзь

Куляшоў. — Мінск : Мастацкая літаратура, 1974—1977.

Т. 1 : Вершы. — 1974. — 527 с. : іл.

Т. 2 : Паэмы. — 1975. — 304 с. : іл.

Т. 3 : Грозная пушча : аповесць у вершах ;

Далёка да акіяна : паэма. — 1975. — 302 с.

Т. 4 : Пераклады. — 1976. — 503 с.

Т. 5 : Творы розных гадоў. Крытычныя нататкі. — 1977. — 511 с. : іл.

"Прысвечаная памяці Аляксандра Твардоўскага паэма "Варшаўскі шлях"– гэта перш за ўсё расказ Куляшова

"пра час і пра сябе", але і рэквіем Твардоўскаму,

сабе і ўсім сапраўдным паэтам ўсіх часоў".

Валянціна Куляшова

На літоўскай мове:

Ziema bega naktimis / vert. A. Zukauskas. — Vilnius, 1977.

"У нараджэнні паэмы "Варшаўскі шлях" павінен не я,

а само жыццё, што заўчасна адабрала ў нас паэта

(А. Твардоўскага), якога я так любіў, з якім на працягу, можа быць, сарака гадоў мы падтрымлівалі творчую сувязь".

Аркадзь Куляшоў

1995

Куляшоў, А. Паміж наступным і былым  : вершы, паэмы / Аркадзь Куляшоў ; укладанне і прадмова Валянціны Куляшовай. — Мінск : Мастацкая літаратура, 1995. — 542 с.

"Паэма "Хамуціус" прысвечана тым, хто жыў, змагаўся

і ахвяраваў сваім жыццём у імя народа. Лёс і подзвіг Кастуся Каліноўскага (яго нелегальная мянушка "Хамуціус" – ад слова "хам" са значэннем "прастачына"), актыўнага ўдзельніка паўстання 1863–1864 гг.,

глыбока ўразілі мяне яшчэ ў дзяцінстве, калі я

ўпершыню пазнаёміўся з гісторыяй паўстання".

Аркадзь Куляшоў

2003

Куляшоў, А. Дарогі  : вершы, паэмы / Аркадзь Куляшоў ; укладальнік В. Куляшова. — Мінск : Мастацкая літаратура, 2003. — 317 с.