Кіначасопіс «Савецкая Беларусь», № 16, 1949 г.,
рэжысёр Л. Голуб; кінастудыя «Беларусьфільм».
Тэлефільм «Размова з пісьменнікамі», 2-я частка, 1972 г.,
рэжысёр В. Траццякоў; БТ «Тэлефільм».

Першы відэафрагмент пераносіць у 1940 год, дзе малады Куляшоў чытае ўрывак
з свайго перакладу на беларускую мову рамана ў вершах «Яўгені Анегін»,
гучыць і яго пераклад верша Пушкіна «Я помнік сам сабе ўзнёс нерукатворны».

Другі фрагмент – гэта ўжо 1972 год. Куляшоў, да таго часу агульнапрызнаны класік беларускай літаратуры, чытае свае пераклады з балкарскай мовы вершаў Кайсына Куліева.