top of page

ТВОРЧАСЦЬ

ЛІТАРАТУРНА-КРЫТЫЧНЫЯ
АРТЫКУЛЫ

1975 .....................................

А. Турков
ШЛЯХ АРКАДИЯ КУЛЕШОВА

 

Открываю стихи Аркадия Кулешова, а в памяти, как некая заставка к ним, встает наш эшелон, идущий по белорусской земле поздней осенью сорок четвертого года.

Она уже почти полгода как свободна, но так изранена! Поезд идет мимо сожженных станций, но, может быть, еще тягостнее то, что почти на всем остальном пути железнодорожная колея находится в мертвом пространстве начисто вырубленных лесов. Вырубленных оккупантами, смертельно боявшимися знаменитых местных партизан, всей этой республики – партизанки в тылу врага.

Мы не видели, не застали самого страшного. Мы знаем это по газетам, а потом прочтем в стихах Кулешова:

 

Замер, жалуясь звездам,

Колодезный журавель.

По утрам над колодцем

Он больше уже не скрипит,

Даже в зной не согнется,

Чтоб воду студеную пить.

Онемел он над срубом

И глянуть боится туда:

Трупы,

Детские трупы,

Качает в колодце вода.

(«Цимбалы». Перевод М. Исаковского)

 

Качает, будто сошедшая с ума от горя мать...

Впрочем, мы можем себе это представить. Ведь мы с белорусами, говоря словами поэта, «соседи по пеплу хат»: год назад мы шли Смоленщиной.

Белоруссия, Смоленщина – наши первые страдные военные рубежи, принявшие удар вражьих полчищ. И есть, кажется, некая закономерность в том, что именно эти края породили поэтов, сказавших о войне проникновенное, горькое и горделивое эпическое слово на разных, но столь близких и родственных языках.

 

Окончу я дело, которое начал,

Я камни дроблю, разгребаю пески.

Под смех ожидающих легкой удачи

Копаю я русло своей реки.

(«Моя Беседь». Перевод М. Исаковского)

 

Так писал Аркадий Кулешов, уже получив известность в родной Белоруссии и – после выхода на русском языке в Москве книги «Дуброва» (1940) – за ее пределами.

К этому времени поэт «копал русло своей реки» почти пятнадцать лет – с тех пор, как в климовичской окружной газете «Наш работник» было напечатано первое стихотворение Аркадия Кулешова. Позади были учеба в Мстиславском педагогическом техникуме (1928–1930), а затем на литературном факультете Минского пединститута (1931–1933), участие в работе литературной организации «Молодняк», объединявшей пятьсот молодых белорусских писателей, первые книги – «Расцвет земли» (1930), «За песней, за солнцем» (1932), «Аммонал» (1933), «Горбун» (1934).

Азнаямленчы фрагмент артыкула. Спампаваць поўны тэкст

 

bottom of page